1 00:00:04,500 --> 00:00:07,330 - Nazywam się Anna Pigeon. W tym parku jestem policjantem. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,500 - Martwię się o ciebie. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,470 W tym tygodniu urodziny Zacha. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,510 Tęsknię za tobą. 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,180 Nie znam twojego imienia. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,140 - To Jesse. Przyjdź do baru. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,080 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,510 - Kto to jest? 9 00:00:19,510 --> 00:00:20,250 - Hej, Fryderick, To Anna Pigeon. 10 00:00:20,250 --> 00:00:22,420 Potrzebuję Twojej pomocy. Jesteś zajęty? 11 00:00:22,420 --> 00:00:24,350 - Gdybym profilował Cię, Myślałam, że uciekasz. 12 00:00:24,350 --> 00:00:26,790 - Jeremiasz D. Paulson. Nic tutaj nie jest Twoje. 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,690 - Naprawdę nie sądzę, że wiesz o czym mówisz. 14 00:00:28,690 --> 00:00:31,460 Dostaję to, czego chcę. 15 00:00:31,460 --> 00:00:34,000 - Wychodzisz, prawda? - Myślę, że zostanę. 16 00:00:39,370 --> 00:00:44,440 Dzikość to miejsce, w którym samotność zamienia się w spokój. 17 00:00:44,440 --> 00:00:48,380 Czerpiemy radość z ciszy i cienie. 18 00:00:48,380 --> 00:00:54,550 - Pięć...cztery... 19 00:00:54,550 --> 00:00:58,490 Trzy... Trzy i pół. 20 00:00:58,490 --> 00:01:01,420 Trzy i trzy czwarte... Jeden! 21 00:01:18,070 --> 00:01:19,710 [dziewczyna chichocze] 22 00:01:19,710 --> 00:01:21,580 - Nigdy mnie nie znajdziesz! 23 00:01:28,320 --> 00:01:31,450 - Mandy? 24 00:01:37,160 --> 00:01:40,160 Mandy? 25 00:01:40,160 --> 00:01:43,800 [Mandy chichocze] 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,870 Mandy? 27 00:01:50,110 --> 00:01:53,370 - Ale czasami że cisza jest czyśćcem. 28 00:01:57,810 --> 00:02:00,750 - Mandy? 29 00:02:03,590 --> 00:02:07,190 - skrywa nasze tajemnice, nasze błędy. 30 00:02:07,190 --> 00:02:10,230 - Mandy! 31 00:02:13,390 --> 00:02:17,070 Mandy?! 32 00:02:23,270 --> 00:02:25,840 [zniekształcone dźwięki imprezy] 33 00:02:31,280 --> 00:02:32,410 [płacze] 34 00:02:34,450 --> 00:02:35,750 [jęczy] 35 00:02:35,750 --> 00:02:37,150 [pukanie do drzwi] 36 00:02:37,150 --> 00:02:39,790 [dysza] [pukanie trwa] 37 00:02:46,900 --> 00:02:48,900 ♪ Witamy w parku ♪ 38 00:02:48,900 --> 00:02:51,470 ♪ Chcemy tylko powiedzieć ♪ 39 00:02:51,470 --> 00:02:54,330 ♪ noce są naprawdę naprawdę ciemno ♪ 40 00:02:54,340 --> 00:02:57,770 ♪ Cieszymy się, że zostaniesz ♪ 41 00:02:59,770 --> 00:03:01,710 - Riley wybrał znacznie więcej borówek 42 00:03:01,710 --> 00:03:04,280 niż kiedykolwiek moglibyśmy zjeść. 43 00:03:04,280 --> 00:03:07,750 - Pachnie tak dobrze. 44 00:03:07,750 --> 00:03:10,650 - Cieszę się, że zostajesz. - Spodoba ci się. 45 00:03:10,650 --> 00:03:13,220 - Nigdy więcej tego nie rób. - Podoba mi się twoja koszula. 46 00:03:19,930 --> 00:03:22,400 - Och, ty też, co? 47 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 ♪ Nie mam nic do udowodnienia ♪ 48 00:03:27,600 --> 00:03:29,770 ♪ Nie mam nic do sprzedania ♪ 49 00:03:29,770 --> 00:03:32,210 ♪ Nie kupuję tego, co masz ♪ 50 00:03:32,210 --> 00:03:33,840 Stałem tam tylko w mojej koszulce, 51 00:03:33,840 --> 00:03:36,510 i byli nimi wszyscy zaśpiewaj mi piosenkę. 52 00:03:36,510 --> 00:03:39,250 - Przerażenie! 53 00:03:39,250 --> 00:03:42,620 - Huh, myślę, że zostanę tutaj było błędem. 54 00:03:42,620 --> 00:03:44,420 Mam wyrzuty sumienia kupującego. 55 00:03:44,420 --> 00:03:47,250 - Nie denerwuj się przez mały placek. 56 00:03:47,260 --> 00:03:49,790 Brzmią przyjaźnie. - I mam kota. 57 00:03:49,790 --> 00:03:51,890 [śmiech] 58 00:03:51,890 --> 00:03:54,230 - Coś dobrego... - Nie rób z tego niczego, Molly. 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,000 - Cieszę się, że cię widzę zdecydowałem się zostać. 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,870 - To odważny krok. Zostawmy to. 61 00:04:01,870 --> 00:04:04,100 Bieganie jest łatwe. 62 00:04:04,110 --> 00:04:05,670 Nie musisz się tym zajmować osoby lub załączniki dotyczące ryzyka. 63 00:04:05,670 --> 00:04:08,740 Mój zwykły. Hej, czy... 64 00:04:08,740 --> 00:04:13,510 Czy otrzymałeś moją paczkę? - Otwieranie go w trakcie rozmowy. 65 00:04:13,510 --> 00:04:16,320 Niezła próba, Molly, ale nie jestem zamierzam zacząć pisać pamiętnik. 66 00:04:16,320 --> 00:04:20,690 Och, ale te mi się podobają. - W Bergdorf's była wyprzedaż. 67 00:04:20,690 --> 00:04:23,560 Anna, po prostu weź darmową Porada w wysokości 400 dolarów za godzinę 68 00:04:23,560 --> 00:04:25,260 Daję ci. 69 00:04:25,260 --> 00:04:26,660 Zapisz swoje koszmary, każdy szczegół, 70 00:04:26,660 --> 00:04:28,960 i przestaną. 71 00:04:28,960 --> 00:04:31,670 Chyba że tego nie zrobisz chcę, żeby przestali. 72 00:04:31,670 --> 00:04:35,300 Prawidłowy? - Dziękuję, Charlie. 73 00:04:35,300 --> 00:04:37,240 Tak, mam swoje własne sposoby radzenia sobie. 74 00:04:42,280 --> 00:04:45,480 Och, nie jesteś otwarty. 75 00:04:45,480 --> 00:04:48,450 - Jestem dla Ciebie. 76 00:04:48,450 --> 00:04:50,050 Co ty robisz, uh... 77 00:04:50,050 --> 00:04:51,950 Co pijesz o tej porze dnia? 78 00:04:51,950 --> 00:04:56,820 Nigdy się nie spotykaliśmy rano. 79 00:04:56,820 --> 00:04:58,490 - A- Och, tak, hmm.uld Słyszałem, że zostajesz? 80 00:05:06,300 --> 00:05:11,670 Tak przy okazji, to jest Jesse. - OK, rozumiem. 81 00:05:11,670 --> 00:05:13,910 Rozumiem. 82 00:05:13,910 --> 00:05:15,710 Oh! - Hej! 83 00:05:15,710 --> 00:05:19,850 Uch, uch... Tak, usiądź gdziekolwiek. 84 00:05:19,850 --> 00:05:23,020 Hmm... [chichocze] 85 00:05:23,020 --> 00:05:24,820 - To dość niezręczne. - Uff. 86 00:05:24,820 --> 00:05:26,390 Być może trzeba będzie zachować Twoja kamera Eagle jest włączona 87 00:05:26,390 --> 00:05:28,520 teraz cały czas. T-To jest bardzo popularne. 88 00:05:28,520 --> 00:05:30,820 - Moc natury. 89 00:05:30,830 --> 00:05:33,560 - Nie, to piękna rzecz. 90 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 Tata podgrzewa jajka, 91 00:05:35,560 --> 00:05:37,660 czeka na swojego partnera wrócić do domu. 92 00:05:37,670 --> 00:05:40,000 Ona wraca, przysiada na gałęzi. 93 00:05:40,000 --> 00:05:42,540 I podczas gdy rozmawiają o ich dniu, 94 00:05:42,540 --> 00:05:45,410 przyniosła mu mysz. 95 00:05:45,410 --> 00:05:48,910 - Chcesz mnie przynieść ci mysz? 96 00:05:48,910 --> 00:05:53,610 Chcę Ciebie poznać. Coś więcej niż… 97 00:05:53,610 --> 00:05:57,380 - Tak, uh... - Whoa. 98 00:05:57,390 --> 00:05:59,920 Czy się zepsuło? - Nie wiem. 99 00:05:59,920 --> 00:06:01,150 Ale muszę iść. 100 00:06:01,160 --> 00:06:04,590 Um, do zobaczenia później, Jesse. 101 00:06:04,590 --> 00:06:07,790 Muszę iść naprawić kamerę A. - OK... 102 00:06:07,800 --> 00:06:09,930 Co mogę Ci dać? Chcesz piwa? 103 00:06:09,930 --> 00:06:12,100 [chrząka potwierdzająco] Um, uh, tak, dostanę cię-- 104 00:06:12,100 --> 00:06:13,870 Przyniosę ci piwo. 105 00:06:48,400 --> 00:06:52,770 - Geoff dla Anny. 106 00:06:52,770 --> 00:06:54,470 Geoff dla Anny. 107 00:06:54,480 --> 00:06:56,140 Eagle A Cam nie działa. Ludzie wariują. 108 00:06:56,140 --> 00:06:58,680 [jęki] 109 00:07:02,580 --> 00:07:05,190 - Tak, zajmuję się tym. - Dziękuję. 110 00:07:05,190 --> 00:07:06,750 [dzwoni telefon] 111 00:07:06,750 --> 00:07:08,690 Przestań wkładać połączenia telefoniczne! 112 00:07:08,690 --> 00:07:12,690 [dysza] 113 00:07:12,690 --> 00:07:14,900 [pisk orła] 114 00:07:20,070 --> 00:07:23,100 - Przychodzę w pokoju. 115 00:07:30,880 --> 00:07:33,850 Co do cholery? 116 00:07:39,650 --> 00:07:42,690 - Mandy!? 117 00:07:42,690 --> 00:07:45,130 Mandy!? 118 00:07:51,500 --> 00:07:54,100 Mandy!? - Hej! 119 00:07:54,100 --> 00:07:56,500 - Mandy, Mandy!? - Hej, hej! 120 00:07:56,500 --> 00:07:57,670 - Tata. - Co? 121 00:07:57,670 --> 00:08:00,240 - Hej, hej! 122 00:08:00,240 --> 00:08:02,210 Jestem strażnikiem parku. Nazywam się Anna Pigeon. 123 00:08:02,210 --> 00:08:03,840 Jak masz na imię? 124 00:08:03,850 --> 00:08:05,980 - Uh, Michael White i Mike’a Jr. 125 00:08:05,980 --> 00:08:08,680 - OK. Co się dzieje? 126 00:08:08,680 --> 00:08:10,180 Powiedz mi, co się dzieje, Mogę wam pomóc. 127 00:08:10,180 --> 00:08:11,520 - To moja córka. Brakuje jej! 128 00:08:11,520 --> 00:08:12,950 - Jak długo? 129 00:08:12,950 --> 00:08:14,690 - Nie wiem, tak jak pół godziny. 130 00:08:14,690 --> 00:08:16,820 - Godzina i 12, tato. 131 00:08:16,820 --> 00:08:18,760 - Tak, prawdopodobnie ma rację. - Dobra. Czy była zdenerwowana? 132 00:08:18,760 --> 00:08:20,330 Z jakiegokolwiek powodu, dla którego miałaby wyjechać celowo? 133 00:08:20,330 --> 00:08:22,060 - Nie, były po prostu gram, OK? 134 00:08:22,060 --> 00:08:23,900 O co chodzi z pytaniami? Muszę znaleźć moje dziecko. 135 00:08:23,900 --> 00:08:26,830 - OK, zwolnij, zwolnij. - Ma cukrzycę. 136 00:08:26,830 --> 00:08:28,470 - Cukrzyca? 137 00:08:28,470 --> 00:08:29,900 Byłoby dobrze kierować tym. 138 00:08:29,900 --> 00:08:31,870 Czy masz jakiś pomysł w jakim kierunku poszła? 139 00:08:31,870 --> 00:08:35,040 - W górę w tę stronę. 140 00:08:35,040 --> 00:08:38,550 - Rzeka jest w tę stronę. 141 00:08:38,550 --> 00:08:41,080 - Mandy! - Mandy! 142 00:08:41,080 --> 00:08:45,220 - Mandy! Mandy! 143 00:08:46,850 --> 00:08:48,890 - Powinienem był bardziej ostrożny. 144 00:08:48,890 --> 00:08:51,290 Mama nigdy by jej nie straciła. - W porządku. 145 00:08:51,290 --> 00:08:54,290 - Gdzie jest twoja żona? 146 00:08:54,300 --> 00:08:57,100 - Jest w domu. 147 00:08:57,100 --> 00:08:59,630 - Mandy! 148 00:09:02,000 --> 00:09:05,670 Mandy! 149 00:09:05,670 --> 00:09:08,780 Mandy! - To jej? 150 00:09:08,780 --> 00:09:11,140 - Tato, to jest jej. - Mandy! 151 00:09:11,150 --> 00:09:15,020 - Umie pływać? - Tak, ale nie jej widzę. 152 00:09:17,320 --> 00:09:19,290 - Prąd jest zbyt silny. Zostałaby porwana w dół rzeki. 153 00:09:19,290 --> 00:09:23,020 - Mandy! - Mandy! 154 00:09:30,570 --> 00:09:33,200 Tato, to ona! 155 00:09:33,200 --> 00:09:35,970 - Trzymaj się--Mandy! - Tata! 156 00:09:35,970 --> 00:09:39,040 - Mandy! - Mandy! 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,640 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 158 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 - Hej, hej, w porządku? 159 00:09:43,040 --> 00:09:44,950 - Wszystko w porządku? Jestem Anna. 160 00:09:44,950 --> 00:09:46,850 Czy mogę poczuć Twoje ręce? 161 00:09:48,350 --> 00:09:49,850 Tak, są dość zimne. 162 00:09:49,850 --> 00:09:50,350 - N-wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 163 00:09:50,350 --> 00:09:52,450 Dziękuję. 164 00:09:52,450 --> 00:09:54,190 Ja-przepraszam, że byłem wrakiem, ale teraz jest już dobrze. 165 00:09:54,190 --> 00:09:56,060 - Jest w porządku. 166 00:09:56,060 --> 00:09:59,030 Dobra. Zaczynamy. - Kochanie, pociągnij to mocno. 167 00:09:59,030 --> 00:10:00,930 Wsuń go tutaj. 168 00:10:00,930 --> 00:10:03,360 - OK, ile palców czy mam? 169 00:10:03,360 --> 00:10:05,400 - Trzy. - Kim są ci goście? 170 00:10:05,400 --> 00:10:08,670 - Mój tata i mój brat. - W porządku. Dobra robota! 171 00:10:08,670 --> 00:10:10,640 Umieść je pod jej pachami. 172 00:10:10,640 --> 00:10:12,540 Jesteś całkiem niezły pływak, co? 173 00:10:12,540 --> 00:10:15,780 - Jestem, ale Lion utonie. Muszę go zdobyć! 174 00:10:15,780 --> 00:10:17,680 - Jest w porządku. Hej, hej, wszystko w porządku. 175 00:10:17,680 --> 00:10:19,850 Zajmę się tym. Zdobędę je dla ciebie. 176 00:10:19,850 --> 00:10:23,750 Zaraz wracam, dobrze? 177 00:10:36,630 --> 00:10:43,670 Masz darmową kąpiel. 178 00:11:24,310 --> 00:11:27,180 - Tak, do zobaczenia później. Dobra. 179 00:11:27,180 --> 00:11:28,880 Och, pani Pigeon. 180 00:11:28,880 --> 00:11:31,280 - Panie Paulson. Potrzebujesz czegoś? 181 00:11:31,290 --> 00:11:34,290 - Nie, po prostu z wizytą stary przyjaciel. 182 00:11:34,290 --> 00:11:37,690 - Myślałem, że umieściłem twojego przyjaciela w więzieniu? 183 00:11:37,690 --> 00:11:40,830 - Mam wielu przyjaciół. 184 00:11:40,830 --> 00:11:46,130 - Tak, założę się, że tak. 185 00:11:46,130 --> 00:11:48,700 - A ty jesteś sprawiedliwy jej pech, 186 00:11:48,700 --> 00:11:50,300 szybko starzejąca się wdowa 187 00:11:50,300 --> 00:11:52,340 i wszystko, czego dotkniesz zamienia się w gówno. 188 00:11:52,340 --> 00:11:54,110 Wkrótce Cię nie będzie. 189 00:11:54,110 --> 00:11:56,310 - Ech. Och, nie przestraszę się tak łatwo. 190 00:11:56,310 --> 00:11:58,410 - Nie zrobisz tego ostatnia tutaj, dziewczyno. 191 00:11:58,410 --> 00:12:00,750 To jest Obietnica Paulsona. 192 00:12:02,280 --> 00:12:03,050 Chodź, chodźmy. Ci, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu 202 00:12:20,100 --> 00:12:24,900 [niewyraźna rozmowa] 203 00:12:24,910 --> 00:12:27,970 - Co zrobimy kiedy orlęta zaczną latać? 204 00:12:27,980 --> 00:12:31,110 Próbujemy dostać się to a Cam up jak najszybciej. 205 00:12:31,110 --> 00:12:32,580 Ludzie nie lubią kąt krzywki B 206 00:12:32,580 --> 00:12:34,480 na kamerze Eagle. 207 00:12:34,480 --> 00:12:36,980 - Co według nich to jest, Hollywood? 208 00:12:36,980 --> 00:12:39,020 - Co jest nie tak? 209 00:12:39,020 --> 00:12:41,620 - Właśnie znalazłem zaginione dziecko. - Cóż, to wydaje się dobre. 210 00:12:41,620 --> 00:12:43,520 Dlaczego wszyscy jesteście wspaniali? 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,290 - Ach, nie domyślam się tego, Myślę. 212 00:12:46,290 --> 00:12:48,330 Czy możesz sprawdzić kemping? dla Michaela White’a? 213 00:12:48,330 --> 00:12:50,260 - Aha. 214 00:12:50,260 --> 00:12:56,000 A-D-- A. - Mandy's to skrót od Amanda. 215 00:12:56,000 --> 00:12:58,100 Może? 216 00:12:58,110 --> 00:13:00,410 - Nie ma Michaela White'a zarejestrowany w parku. 217 00:13:00,410 --> 00:13:02,180 - Cholera! 218 00:13:02,180 --> 00:13:05,910 Jest coś dziwnego o tej rodzinie. 219 00:13:05,910 --> 00:13:07,980 Hej, Zoey, byli blisko kamery Eagle. 220 00:13:07,980 --> 00:13:09,280 - Chcesz, żebym to zrobił wyczyścić materiał? 221 00:13:09,280 --> 00:13:10,450 - Proszę. 222 00:13:13,450 --> 00:13:14,920 [psy szczekają w oddali] 223 00:13:14,920 --> 00:13:16,290 Właściwie jest dwójka dzieci. 224 00:13:16,290 --> 00:13:17,890 Nastoletni chłopiec i dziewczyna, Mandy. 225 00:13:17,890 --> 00:13:19,990 Myślę, że jej inicjały to A.D. 226 00:13:19,990 --> 00:13:23,360 Mandy ma cukrzycę. - OK, sprawdzam ViCAP. 227 00:13:23,360 --> 00:13:25,300 - Świetnie. Poczekamy. 228 00:13:27,030 --> 00:13:29,500 - Zawsze cierpliwy gołąb. [chichocze] 229 00:13:29,500 --> 00:13:31,640 Chcesz, żebym coś zanucił podczas gdy trzymasz? 230 00:13:31,640 --> 00:13:35,340 - Tak, proszę. - Umiemy dobrze nucić. 231 00:13:35,340 --> 00:13:37,910 Zatrzymajmy profesjonalistów powiązania z FBI. 232 00:13:37,910 --> 00:13:39,150 - No cóż, nie dostałbyś rezultaty tak szybko. 233 00:13:39,150 --> 00:13:40,580 - Hmm. - Dobra. 234 00:13:40,580 --> 00:13:42,920 Mam Amandę Davies z Utah. 235 00:13:42,920 --> 00:13:45,120 Brat Austin, tata Jake. 236 00:13:45,120 --> 00:13:46,950 Mama to Sarah. 237 00:13:46,950 --> 00:13:49,060 Zniknęła cała rodzina sześć miesięcy temu. 238 00:13:49,060 --> 00:13:51,490 - Czekaj, zniknęły? 239 00:13:51,490 --> 00:13:53,390 - Tak, babcia dzieci złożył raport. 240 00:13:53,390 --> 00:13:55,600 Zniknął, nie ma śladu. 241 00:13:55,600 --> 00:13:57,160 Tata ma kartotekę. 242 00:13:57,160 --> 00:13:58,770 Drobny przestępca z brutalną passą. 243 00:13:58,770 --> 00:14:03,270 B i E, kradzież złomu, bójki w barze. 244 00:14:03,270 --> 00:14:05,070 Wyślę mu arkusz. 245 00:14:12,950 --> 00:14:17,620 - Cholera! To on. 246 00:14:17,620 --> 00:14:22,590 Te dzieci nie są bezpieczne. 247 00:14:22,590 --> 00:14:24,220 - Dzięki, Stanton. 248 00:14:24,230 --> 00:14:25,290 - Myślę, że coś mam na kamrze B. 249 00:14:27,460 --> 00:14:30,330 - Czy to on? 250 00:14:30,330 --> 00:14:33,500 - Och, tak. - Tak, to on. 251 00:14:33,500 --> 00:14:37,070 - Wygląda, że odchodzi do jeziora. 252 00:14:37,070 --> 00:14:40,240 - Czy to kusza? - Tak. 253 00:14:40,240 --> 00:14:43,740 - Zauważył moją kamerę A. 254 00:14:43,740 --> 00:14:46,080 Sukinsynu, wystrzelił mi aparat! 255 00:14:46,080 --> 00:14:49,420 Hej, Geoff!? - Ma dobry cel. 256 00:14:49,420 --> 00:14:51,720 - Znalazłeś coś? - Tak. 257 00:14:51,720 --> 00:14:53,050 Czy możesz zobaczyć, czy możesz znaleźć babcia? 258 00:14:53,050 --> 00:14:54,460 Mamy trop w sprawie dzieci. 259 00:15:07,000 --> 00:15:12,110 No dalej, Ace, skup się. 260 00:15:12,110 --> 00:15:16,210 Tutaj. 261 00:15:16,210 --> 00:15:18,340 - To działa? 262 00:15:18,350 --> 00:15:20,310 – Robią to w Maine. 263 00:15:20,310 --> 00:15:21,880 - Dlaczego zawsze go zabierasz? 264 00:15:21,880 --> 00:15:25,450 On jest jak nasz najtrudniejszy koń. 265 00:15:25,450 --> 00:15:28,060 - Inaczej by nie wyszedł. 266 00:15:32,390 --> 00:15:35,230 Myślę, że on wybiera coś na rzeczy. 267 00:15:35,230 --> 00:15:37,560 – Mam nadzieję, że nie tylko koniczyną. 268 00:15:49,040 --> 00:15:52,610 - Whoa. 269 00:16:07,060 --> 00:16:11,100 - Suchy. Niedawne. 270 00:16:12,630 --> 00:16:15,340 To nie jest kemping. To jest życie poza siecią. 271 00:16:15,340 --> 00:16:17,470 Polowanie na wiewiórki. 272 00:16:17,470 --> 00:16:19,170 - Przydałoby się kuszy. 273 00:16:20,710 --> 00:16:22,640 - Ubrania dziecięce. 274 00:16:22,640 --> 00:16:25,450 To z pewnością ich obóz. 275 00:16:25,450 --> 00:16:26,780 - Nikogo tu nie ma. 276 00:16:37,090 --> 00:16:45,870 Mam paragon z apteki do zdjęć paszportowych. 277 00:16:45,870 --> 00:16:47,800 - Ktoś planuje podróż. 278 00:16:51,270 --> 00:16:53,340 - To pen do insuliny. - Tak. 279 00:16:53,340 --> 00:16:54,740 Z imieniem Amandy. 280 00:16:54,740 --> 00:16:56,210 Oni wszyscy skończyły się wkłady. 281 00:16:56,210 --> 00:16:57,480 Wypróbuję tę aptekę. 282 00:17:04,220 --> 00:17:05,720 - Goldenzel. 283 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Możesz to stwierdzić czyjeś zawłaszczenie 284 00:17:06,720 --> 00:17:08,860 kiedy zakładają ogród. 285 00:17:08,860 --> 00:17:10,790 - Nie. 286 00:17:13,490 --> 00:17:15,300 To jest grób. 287 00:17:22,770 --> 00:17:22,840 - Co 288 00:17:22,840 --> 00:17:22,900 - Gdzie 289 00:17:22,900 --> 00:17:22,970 - Gdzie 290 00:17:22,970 --> 00:17:23,040 - Gdzie 291 00:17:23,040 --> 00:17:23,100 - Gdzie tam 292 00:17:23,100 --> 00:17:23,170 - Gdzie tam 293 00:17:23,170 --> 00:17:23,240 - Gdzie jest 294 00:17:23,240 --> 00:17:23,300 - Gdzie jest  295 00:17:23,300 --> 00:17:23,370 - Gdzie jest gr 296 00:17:23,370 --> 00:17:23,440 - Tam, gdzie jest grawitacja 297 00:17:23,440 --> 00:17:23,640 - Tam, gdzie jest grób, 298 00:17:23,640 --> 00:17:23,700 - Tam, gdzie jest grób, t 299 00:17:23,700 --> 00:17:23,770 - Tam, gdzie jest grób, tam 300 00:17:23,770 --> 00:17:23,840 - Tam, gdzie jest grób, tam” 301 00:17:23,840 --> 00:17:23,900 - Tam, gdzie jest grób, jest 302 00:17:23,900 --> 00:17:23,970 - Tam, gdzie jest grób, jesteśmy my 303 00:17:23,970 --> 00:17:24,040 - Tam, gdzie jest grób, zwykle jest 304 00:17:24,040 --> 00:17:24,100 - Tam, gdzie jest grób, zwykle tak jest 305 00:17:24,100 --> 00:17:24,170 - Tam, gdzie jest grób, zazwyczaj tak jest 306 00:17:24,170 --> 00:17:24,240 - Tam, gdzie jest grób, zwykle  307 00:17:24,240 --> 00:17:24,300 - Tam, gdzie jest grób, zazwyczaj jest bo 308 00:17:24,370 --> 00:17:24,440 - Tam, gdzie jest grób, zwykle jest ciało, 309 00:17:24,440 --> 00:17:24,500 - Tam, gdzie jest grób, zazwyczaj jest tam ciało, Ge 310 00:17:24,510 --> 00:17:24,570 - Tam, gdzie jest grób, zazwyczaj jest tam ciało, Geof 311 00:17:24,570 --> 00:17:25,170 - Tam, gdzie jest grób, zwykle jest ciało, Geoff. 312 00:17:25,170 --> 00:17:26,840 - Nie oznacza to, że jest to człowiek. 313 00:17:26,840 --> 00:17:28,710 Zbyt wielu ludzi chowa swoje zwierzęta w parku. 314 00:17:28,710 --> 00:17:30,710 To zwykły cmentarz dla zwierząt. 315 00:17:30,710 --> 00:17:32,980 - Kiedy zapytałem, chłopiec powiedział: „Mama jest w domu”. 316 00:17:32,980 --> 00:17:35,050 Obóz jest ich domem. 317 00:17:35,050 --> 00:17:37,220 Skłamał na temat swojej tożsamości. 318 00:17:37,220 --> 00:17:38,720 Mógł ją zabić. - Będziesz potrzebować 20 zezwoleń 319 00:17:38,720 --> 00:17:41,820 oraz zespół archeologów kopać w parku. 320 00:17:41,820 --> 00:17:44,090 - Więc lepiej zacznij. 321 00:17:44,090 --> 00:17:45,890 -Trzymaj się ze swoim bratem, w porządku. 322 00:17:47,630 --> 00:17:50,260 Hej, stary, po prostu potrzebuję niektóre wkłady z insuliną. 323 00:17:50,260 --> 00:17:52,070 Słuchać. - Proszę o jedną chwilę. 324 00:17:53,870 --> 00:17:56,240 Potrzebuję tylko twojej recepty i ubezpieczenie. 325 00:17:56,240 --> 00:17:58,040 - Tutaj nie ma ubezpieczenia. 326 00:17:58,040 --> 00:18:00,940 - Chcę dusznego lajka ten od mamy. 327 00:18:00,940 --> 00:18:02,740 - Tak, w takim razie dostanę nóż. 328 00:18:02,740 --> 00:18:04,240 - Śpieszę się. 329 00:18:06,750 --> 00:18:08,650 [dzwonek do drzwi] 330 00:18:12,820 --> 00:18:15,250 - 79 USD. 331 00:18:15,260 --> 00:18:17,720 - Tatusiu, chcę pluszaka. 332 00:18:17,720 --> 00:18:19,660 - Nie teraz, kochanie. 333 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 [pisk opon] 334 00:18:44,120 --> 00:18:45,750 - Brakuje Ci 2 USD. 335 00:18:51,330 --> 00:18:53,730 - To moja mała dziewczynka. 336 00:18:53,730 --> 00:18:56,730 Czy możesz mi po prostu pomóc tym razem, proszę? 337 00:18:56,730 --> 00:18:58,700 - Musisz zapłacić w całości. 338 00:18:58,700 --> 00:19:02,170 - To jest dwa, to jest dwa... To dwa dolary. 339 00:19:02,170 --> 00:19:03,470 - Prawidłowy. 340 00:19:03,470 --> 00:19:04,900 [dzwonek do drzwi] 341 00:19:04,910 --> 00:19:07,440 - Tato. 342 00:19:07,440 --> 00:19:08,470 [chrząkanie] Tata!? 343 00:19:08,480 --> 00:19:10,080 - Daj mi to! 344 00:19:10,080 --> 00:19:12,040 [mruczy] Daj mi to. 345 00:19:12,050 --> 00:19:13,810 [niewyraźny krzyk] 346 00:19:14,780 --> 00:19:17,180 Dzieci, musimy iść! Coo-coo! 347 00:19:17,180 --> 00:19:19,920 [wybrzmiewa alarm] 348 00:19:19,920 --> 00:19:21,720 Hej! [krzyczy] 349 00:19:21,720 --> 00:19:23,190 Wrócę po ciebie. 350 00:19:23,190 --> 00:19:27,230 [alarm trwa] 351 00:19:27,230 --> 00:19:30,830 - Tato! Tata! - Dzieci, zostańcie. 352 00:19:30,830 --> 00:19:34,030 [dzieci krzyczą] 353 00:19:34,030 --> 00:19:35,840 - Tato! Tatuś! 354 00:19:35,840 --> 00:19:39,240 - W porządku, w porządku. 355 00:19:39,240 --> 00:19:40,340 Chłopaki, wszystko w porządku. Jest w porządku. 356 00:19:40,340 --> 00:19:42,040 Wszystko będzie w porządku. 357 00:19:42,040 --> 00:19:43,140 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 358 00:19:43,140 --> 00:19:44,780 [odległy pisk opon] 359 00:19:47,510 --> 00:19:49,150 - To tylko dzieci. 360 00:19:49,150 --> 00:19:52,220 Porozmawiaj z nimi jak mali ludzie. 361 00:19:52,220 --> 00:19:53,890 - Mali, źli ludzie to widać 362 00:19:53,890 --> 00:19:55,860 w głębiny twojej duszy. 363 00:19:55,860 --> 00:19:57,760 [chichocze] 364 00:19:57,760 --> 00:19:59,230 OK. 365 00:19:59,230 --> 00:20:01,360 Tak, masz rację. Zamierzam-- 366 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 Wchodzę. 367 00:20:07,130 --> 00:20:12,000 Hm, mamy ludzi szukasz swojego taty. 368 00:20:12,010 --> 00:20:13,970 Ech, wiecie dokąd mógł się udać? 369 00:20:17,240 --> 00:20:20,150 - Gdzie jest ten drugi? 370 00:20:20,150 --> 00:20:23,020 - Cóż, taty nie ma trochę dłużej niż zwykle, 371 00:20:23,020 --> 00:20:24,420 i mamy wariuję, jak, 372 00:20:24,420 --> 00:20:26,420 Gdzie jesteś? Jestem głodny. 373 00:20:28,460 --> 00:20:30,560 - Spędza słodki czas. 374 00:20:30,560 --> 00:20:32,790 - Jest w porządku. 375 00:20:32,790 --> 00:20:36,130 On wróci, zupełnie jak tata. 376 00:20:36,130 --> 00:20:37,830 - Czy tu mieszkasz? 377 00:20:37,830 --> 00:20:39,470 - Mieszkam w domu strażnika, 378 00:20:39,470 --> 00:20:41,230 ale moja rodzina żyje wokół parku 379 00:20:41,240 --> 00:20:44,240 i na Blackfeet Rezerwacja. 380 00:20:44,240 --> 00:20:47,340 - Twoja babcia powinna bądź tu wkrótce. 381 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 Gdzie wy mieszkacie? 382 00:20:51,380 --> 00:20:53,750 - Tam, gdzie rośnie lek. 383 00:20:56,250 --> 00:20:57,990 - Och, uch... 384 00:21:02,560 --> 00:21:05,590 Jest odporny, tak jak ty. 385 00:21:05,590 --> 00:21:09,230 [brzęczy telefon] 386 00:21:09,230 --> 00:21:10,860 Muszę to wziąć. 387 00:21:12,270 --> 00:21:14,200 - Jak on ma na imię? - Lew. 388 00:21:14,200 --> 00:21:15,870 - Och, to urocze. 389 00:21:17,400 --> 00:21:19,070 - Tak, słyszałem znalazłeś Jake’a Daviesa 390 00:21:19,070 --> 00:21:20,410 a potem znów go straciłem. 391 00:21:20,410 --> 00:21:22,070 - Tak, cóż, Mam jego dzieci, 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 więc są bezpieczne. 393 00:21:24,080 --> 00:21:25,580 Myślę, że mama została pochowana 394 00:21:25,580 --> 00:21:26,550 przy grobie gdzie mieszkali. 395 00:21:26,550 --> 00:21:29,980 - Cóż, nie jest Twoja sprawa. 396 00:21:29,980 --> 00:21:32,520 FBI ma jurysdykcję na ten temat. 397 00:21:32,520 --> 00:21:33,950 Aha... 398 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 - Dlaczego, „Hę?” 399 00:21:35,260 --> 00:21:38,060 - Uh, po prostu robię mój test na pluskwy. 400 00:21:38,060 --> 00:21:39,460 - Wspaniały. 401 00:21:39,460 --> 00:21:41,330 - Gdzie ostatnio widziałeś Jake'a? 402 00:21:41,330 --> 00:21:43,330 - Meadowridge. 403 00:21:43,330 --> 00:21:45,560 - I jechał na północ? - Tak, był. 404 00:21:45,570 --> 00:21:48,370 Znaleźliśmy zdjęcia paszportowe w ich obozie. 405 00:21:48,370 --> 00:21:50,440 Dlaczego? Myślisz, że zmierza... - Zmierzamy do granicy. 406 00:21:50,440 --> 00:21:52,570 [szydzi] - Myślę, że się mylisz. 407 00:21:52,570 --> 00:21:54,370 - Dlaczego? - Ja bym tak pomyślał. 408 00:21:54,370 --> 00:21:56,010 N-tak myślałem. 409 00:21:56,010 --> 00:21:58,610 Ale myślę, że tak wraca po swoje dzieci. 410 00:21:58,610 --> 00:22:01,550 - Mężczyźni nie wracają dla swoich dzieci. 411 00:22:01,550 --> 00:22:03,380 - Słuchaj, nie wiem. ja-- 412 00:22:03,380 --> 00:22:05,890 Dwoje dzieci, Austin i Mandy, są ze sobą zżyci. 413 00:22:05,890 --> 00:22:08,190 Przypominają mi ja i moja siostra. 414 00:22:08,190 --> 00:22:11,360 Cóż, w pewnym sensie. Oni są-- 415 00:22:11,360 --> 00:22:13,560 wersja krótka, kiedy byłem mały, 416 00:22:13,560 --> 00:22:16,330 ja i moja siostra były oglądanie Titanica na DVD. 417 00:22:16,330 --> 00:22:17,930 Moi rodzice wyszli i oni-- 418 00:22:17,930 --> 00:22:19,400 Nie wrócili przez trzy lata. 419 00:22:19,400 --> 00:22:20,900 - Czekaj, co? 420 00:22:20,900 --> 00:22:23,340 - To długa historia. Innym razem. 421 00:22:23,340 --> 00:22:26,310 Ale zasadniczo, Molly z dnia na dzień została moją mamą. 422 00:22:26,310 --> 00:22:27,870 Musiała przyspieszyć 423 00:22:27,870 --> 00:22:29,910 ponieważ wiedziała moi rodzice byli bezużyteczni. 424 00:22:29,910 --> 00:22:31,310 Ale te dzieci wierzą 425 00:22:31,310 --> 00:22:33,410 że ich tata wraca. 426 00:22:33,410 --> 00:22:34,380 Nadal są wychowywane przez rodziców, co pozwala mi wierzyć-- 427 00:22:34,380 --> 00:22:36,350 - Ten ten facet kocha swoje dzieci. 428 00:22:36,350 --> 00:22:37,980 - Tak. 429 00:22:37,980 --> 00:22:39,620 - No cóż, kiedy miałem 14 lat, 430 00:22:39,620 --> 00:22:41,290 mój tata wyszedł za paczkę fajek. 431 00:22:41,290 --> 00:22:42,990 - I nie wrócił? 432 00:22:42,990 --> 00:22:45,090 - Nie, wrócił. 433 00:22:45,090 --> 00:22:47,360 Ale on umarł raka płuc. 434 00:22:47,360 --> 00:22:49,260 Jeśli mama jest martwy i pochowany, 435 00:22:49,260 --> 00:22:52,260 wydaje się to prawdopodobne że Jake ją zabił. 436 00:22:52,270 --> 00:22:54,430 On nie wróci, Anno. 437 00:22:54,430 --> 00:22:55,670 - Jeśli wróci, wiesz, że nas opuszczasz 438 00:22:55,670 --> 00:22:58,500 bez kopii zapasowej, prawda? 439 00:22:58,510 --> 00:23:01,070 - Nie pozwól ukąszenie pluskiew. 440 00:23:01,070 --> 00:23:03,040 - Jesteś najgorszy. 441 00:23:09,280 --> 00:23:09,350 [tj 442 00:23:09,350 --> 00:23:09,420 [et 443 00:23:09,420 --> 00:23:09,480 [eter 444 00:23:09,480 --> 00:23:09,550 [eter 445 00:23:09,550 --> 00:23:09,620 [eteryczny 446 00:23:09,620 --> 00:23:09,680 [eteryczne mu 447 00:23:09,680 --> 00:23:09,750 [eteryczna muzyka 448 00:23:09,750 --> 00:23:09,820 [eteryczna muzyka 449 00:23:09,820 --> 00:23:09,880 [muzyka eteryczna, pl 450 00:23:09,880 --> 00:23:09,950 [eteryczna gra muzyki 451 00:23:09,950 --> 00:23:10,020 [Gra eteryczna muzyka 452 00:23:10,020 --> 00:23:11,650 [odtwarza eteryczną muzykę] 453 00:23:15,260 --> 00:23:16,090 [tłuczenie szkła] 454 00:23:16,090 --> 00:23:17,520 - Na zdrowie! 455 00:23:19,890 --> 00:23:22,090 [śmiech] 456 00:23:22,100 --> 00:23:23,960 Zacha? 457 00:23:26,030 --> 00:23:27,370 [wzdycha] 458 00:23:27,370 --> 00:23:29,600 [brzęk naczyń] 459 00:23:38,750 --> 00:23:41,750 - Kawa? 460 00:23:41,750 --> 00:23:43,680 - Dzięki. 461 00:23:43,680 --> 00:23:45,250 Hej, nie słyszałeś jakikolwiek krzyk 462 00:23:45,250 --> 00:23:47,320 czy coś, prawda? 463 00:23:47,320 --> 00:23:50,020 - Nie. 464 00:23:50,020 --> 00:23:51,960 - OK, to dobrze. 465 00:24:00,030 --> 00:24:00,900 [westchnienie z ulgą] 466 00:24:03,270 --> 00:24:05,610 [rozmowa w biurze] 467 00:24:10,080 --> 00:24:12,410 - I dlatego są dwie kamery Eagle, 468 00:24:12,410 --> 00:24:14,450 z których jeden nadal działa. 469 00:24:14,450 --> 00:24:16,020 - Nadal dzwonią o aparacie Eagle? 470 00:24:16,020 --> 00:24:17,080 - Nie podoba mu się mój ton. 471 00:24:17,080 --> 00:24:18,650 - Ale kamera A-- 472 00:24:18,650 --> 00:24:20,390 - Cóż, kamery tak bardzo drogie. 473 00:24:20,390 --> 00:24:22,320 Mogę Cię skierować do strona dotycząca darowizn parku 474 00:24:22,320 --> 00:24:23,690 jeśli chcesz pomóc z-- 475 00:24:23,690 --> 00:24:25,230 [drony z sygnałem wybierania] 476 00:24:26,430 --> 00:24:27,890 [dzwoni telefon] Oczywiście, że nie. 477 00:24:27,890 --> 00:24:29,330 [wzdycha] 478 00:24:29,330 --> 00:24:31,100 - Nie chcesz odpowiedzieć? 479 00:24:31,100 --> 00:24:32,730 Odpowiem. 480 00:24:32,730 --> 00:24:34,600 - Nie mam już nerwów. Proszę. 481 00:24:35,840 --> 00:24:37,040 - Mówi Dziecko Zoey. 482 00:24:37,040 --> 00:24:38,200 Jak mogę przekierować Twoją rozmowę? 483 00:24:38,210 --> 00:24:39,810 - Skieruj połączenie do siebie. 484 00:24:39,810 --> 00:24:41,240 Odbierasz połączenie. 485 00:24:41,240 --> 00:24:41,970 - Próbuję być profesjonalnym. 486 00:24:41,980 --> 00:24:43,310 - Zoey. 487 00:24:44,340 --> 00:24:46,280 - Teraz są oddzwonię. 488 00:24:46,280 --> 00:24:48,210 - Ta dokumentacja wykopów zabija mnie. 489 00:24:48,220 --> 00:24:49,780 Proszę. 490 00:24:49,780 --> 00:24:52,150 - Przyjrzę się temu. - Dziękuję. 491 00:24:52,150 --> 00:24:53,690 Powinieneś spróbować zanudzać ich historiami 492 00:24:53,690 --> 00:24:54,920 Twojego klubu dziewiarskiego. 493 00:24:54,920 --> 00:24:56,860 Wtedy tego nie zrobią oddzwoń. 494 00:24:56,860 --> 00:24:58,820 - Och, jest mnóstwo dramatów w moim klubie dziewiarskim, 495 00:24:58,830 --> 00:24:59,930 dziękuję bardzo. [dzwoni telefon] 496 00:24:59,930 --> 00:25:01,630 - Och. 497 00:25:01,630 --> 00:25:03,960 - Nie, nie wiem gdzie jest samiec orła. 498 00:25:03,960 --> 00:25:05,760 Tak, kamera A jest opuszczona. 499 00:25:05,770 --> 00:25:07,130 – Powiedz im, że to naprawiamy. 500 00:25:07,130 --> 00:25:08,770 - Zrób to. 501 00:25:08,770 --> 00:25:10,840 - Och, w porządku. 502 00:25:10,840 --> 00:25:13,170 To jest Geoff Miller, tutaj nadzorca parku. 503 00:25:13,170 --> 00:25:14,470 Chcę tylko pozwolić wiesz, że tak jest 504 00:25:14,470 --> 00:25:16,210 obecnie naprawiam aparat, 505 00:25:16,210 --> 00:25:17,810 i to jest-- To będzie-- 506 00:25:17,810 --> 00:25:20,950 [krzyczy przez linię telefoniczną] 507 00:25:20,950 --> 00:25:22,380 Przepraszam? 508 00:25:24,220 --> 00:25:25,820 - Cześć, to znowu ja. 509 00:25:25,820 --> 00:25:27,790 [krzyczy przez linię telefoniczną] 510 00:25:27,790 --> 00:25:31,220 Tak, jestem pewien, że samica orła czuje się bardzo samotny. 511 00:25:31,220 --> 00:25:33,760 [krzyczy przez linię telefoniczną] - Robisz świetną robotę. 512 00:25:33,760 --> 00:25:35,090 - Naprawdę jesteś. 513 00:25:35,100 --> 00:25:36,730 [krzyczy przez linię telefoniczną] 514 00:25:36,730 --> 00:25:38,330 - Czy całujesz swoją matkę? z tymi ustami? 515 00:25:42,770 --> 00:25:45,170 - Jest w porządku. - Hej, Friedo. 516 00:25:45,170 --> 00:25:47,010 - Myślę, że się boisz ten orzeł odleciał. 517 00:25:47,010 --> 00:25:48,370 On nie wróci. 518 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 - Hej, on wraca. 519 00:25:50,340 --> 00:25:52,380 - Uh, czy możesz je obejrzeć? 520 00:25:52,380 --> 00:25:54,110 Tylko jedną sekundę. 521 00:25:59,820 --> 00:26:01,220 - Przypuszczalnie babci być tu wkrótce. 522 00:26:01,220 --> 00:26:04,520 I tak napisała do mnie SMS-a. 523 00:26:04,520 --> 00:26:06,260 - Co lubisz? 524 00:26:06,260 --> 00:26:08,360 Kawa? Cygara? 525 00:26:08,360 --> 00:26:10,260 Żartuję. [chichocze] 526 00:26:10,260 --> 00:26:12,400 Mam Junior Rangera kolorowanki dla Ciebie. 527 00:26:12,400 --> 00:26:13,930 Proszę, usiądź przy moim biurku. 528 00:26:19,470 --> 00:26:21,240 - Fryderyk powiedział tak jest teraz w przypadku FBI. 529 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 - Tak, daję wdzięczność do wszechświata. 530 00:26:24,240 --> 00:26:27,010 Hej, wyświadcz mi przysługę. 531 00:26:27,010 --> 00:26:29,350 Daj to tym dzieciom i zostaw mnie w spokoju. 532 00:26:29,350 --> 00:26:31,420 - Ona nie może tego mieć. Ma cukrzycę. 533 00:26:31,420 --> 00:26:32,890 Co się dzieje z ciałem? 534 00:26:32,890 --> 00:26:34,990 - Rozpoczęto formalności. 535 00:26:34,990 --> 00:26:35,890 To obszar niedostępny. Zajmie mi to całą wieczność. 536 00:26:48,230 --> 00:26:51,400 - Coo-coo! 537 00:26:51,400 --> 00:26:53,410 - Gdzie jest toaleta? - Coo-coo! 538 00:26:53,410 --> 00:26:55,810 - Tam z tyłu. 539 00:26:55,810 --> 00:26:57,480 - Ona też musi iść. 540 00:26:59,180 --> 00:27:00,950 - W porządku. 541 00:27:08,960 --> 00:27:14,390 - Pospiesz się. 542 00:27:14,390 --> 00:27:17,030 - Coo-coo! 543 00:27:17,030 --> 00:27:18,900 Coo-coo! 544 00:27:18,900 --> 00:27:20,600 - To dziwne. 545 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Nie słyszę żałobne gołębie w okolicy. 546 00:27:24,200 --> 00:27:25,970 Gówno. 547 00:27:28,040 --> 00:27:29,380 Hej, gdzie są dzieci? 548 00:27:29,380 --> 00:27:30,310 [tłuczenie szkła] 549 00:27:30,310 --> 00:27:31,980 - Och! - Och! 550 00:27:31,980 --> 00:27:33,280 - Frieda, czy wszystko w porządku? 551 00:27:33,280 --> 00:27:35,250 - Tak, wszystko w porządku. 552 00:27:35,250 --> 00:27:35,980 - Gdzie są dzieci? - Są w łazience. 553 00:27:35,980 --> 00:27:37,220 - Udaj się do punktu zbiórki. 554 00:27:37,220 --> 00:27:39,090 [zbiorowe krzyki] 555 00:27:45,860 --> 00:27:47,430 - Nie ma ich. To było odwrócenie uwagi. 556 00:27:47,430 --> 00:27:49,060 Używają odgłosów ptaków komunikować się. 557 00:27:51,930 --> 00:27:53,930 - To wszyscy? 558 00:27:55,100 --> 00:27:57,470 - FBI już blokuje przejście graniczne. 559 00:27:57,470 --> 00:27:59,300 - Uh, myślę, że to zrobi wybrać się na piechotę. 560 00:27:59,310 --> 00:28:01,040 Tylko na granicy 20 mil stąd. 561 00:28:01,040 --> 00:28:02,610 - Dobra. 562 00:28:02,610 --> 00:28:04,310 Upewnię się wszyscy wyszli. 563 00:28:04,310 --> 00:28:05,410 - OK, możesz podjechać w innym kierunku po 564 00:28:05,410 --> 00:28:06,880 żeby się upewnić, na wypadek, gdybym się mylił? 565 00:28:06,880 --> 00:28:08,910 - Dobra. - Gdzie są moje wnuki? 566 00:28:08,920 --> 00:28:10,350 - Och, jesteś Lori Grant. Oni są w porządku. 567 00:28:10,350 --> 00:28:12,050 Oni są-- - Gdzie są moje wnuki? 568 00:28:12,050 --> 00:28:13,220 - Są z ojcem. Są w porządku. 569 00:28:13,220 --> 00:28:14,450 Zamierzam je zdobyć. Musisz poczekać-- 570 00:28:14,450 --> 00:28:14,920 - Idę z tobą. - Nie, nie jesteś. 571 00:28:14,920 --> 00:28:15,950 Nie, nie jesteś. 572 00:28:15,960 --> 00:28:17,290 - Kochanie, podawałem pustynna burza 573 00:28:17,290 --> 00:28:19,490 kiedy jeszcze prawie nie byłeś z pieluch. 574 00:28:19,490 --> 00:28:20,590 Idę z tobą. 575 00:28:20,590 --> 00:28:22,090 - Nie. Geoff! 576 00:28:22,100 --> 00:28:23,500 Uch... - Wsiadanie czy co? 577 00:28:23,500 --> 00:28:24,630 - Cholera. 578 00:28:42,780 --> 00:28:42,850 [r 579 00:28:42,850 --> 00:28:42,920 [rad 580 00:28:42,920 --> 00:28:42,980 [radio 581 00:28:42,980 --> 00:28:43,050 [radio c 582 00:28:43,050 --> 00:28:43,120 [radio kra 583 00:28:43,120 --> 00:28:43,180 [trzask w radiu 584 00:28:43,180 --> 00:28:43,250 [trzask radia 585 00:28:43,250 --> 00:28:43,320 [trzeszczenie radia 586 00:28:43,320 --> 00:28:43,580 [trzeszczenie radia] 587 00:28:43,580 --> 00:28:43,650 [trzeszczenie radia] - An 588 00:28:43,650 --> 00:28:43,720 [trzeszczenie radia] - Anna 589 00:28:43,720 --> 00:28:44,880 [trzeszczenie radia] - Anna. 590 00:28:44,880 --> 00:28:47,420 - Jestem tutaj. Masz coś po swojej stronie? 591 00:28:47,420 --> 00:28:49,250 - Jeszcze nie. 592 00:28:49,260 --> 00:28:50,520 - Czy zawsze prowadzisz? jakby to była Niedziela Wielkanocna? 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,820 Czy możesz się pośpieszyć? 594 00:28:51,830 --> 00:28:53,990 [trzeszczenie radia] - Co? 595 00:28:53,990 --> 00:28:55,830 - Mam towarzystwo. 596 00:28:55,830 --> 00:28:58,000 Daj mu kolejne 10 mil zanim wrócisz. 597 00:28:58,000 --> 00:28:59,430 - Kopiuj. 598 00:28:59,430 --> 00:29:00,330 - Nigdy nie jesteś złapie każdego 599 00:29:00,330 --> 00:29:02,870 podróżowanie o godz ślimaczym tempie. 600 00:29:02,870 --> 00:29:04,840 - Jeśli to pomoże, nie myślę, że skrzywdziłby swoje dzieci. 601 00:29:04,840 --> 00:29:07,140 - Dlaczego? Ponieważ on je kocha? 602 00:29:07,140 --> 00:29:09,040 On też kocha moją córkę. 603 00:29:09,040 --> 00:29:10,410 Nie powstrzymałem go od zabrania jej ode mnie 604 00:29:10,410 --> 00:29:12,010 kiedy mnie potrzebowała najbardziej. 605 00:29:14,750 --> 00:29:17,080 - Co ona miała? 606 00:29:17,080 --> 00:29:19,850 - Moja dziewczyna zachorowała na raka. 607 00:29:19,850 --> 00:29:23,790 Naprawdę młoda, w jej szyjce macicy. 608 00:29:23,790 --> 00:29:27,090 Nie dawała sobie rady lepiej. 609 00:29:27,090 --> 00:29:30,060 Więc pewnego dnia się budzę i już ich nie ma. 610 00:29:30,060 --> 00:29:32,600 Sarah zostawiła mi SMS-a. 611 00:29:32,600 --> 00:29:35,030 Szła do lasu ponieważ głupiec 612 00:29:35,030 --> 00:29:36,900 Pomyślałem, że mógłby ją wyleczyć 613 00:29:36,900 --> 00:29:39,510 z herbatą i kwiatami. 614 00:29:41,670 --> 00:29:45,040 - „Tam, gdzie rośnie lekarstwo”. 615 00:29:45,040 --> 00:29:48,480 Goldenseal, znalazłem go rośnie w obozie. 616 00:29:48,480 --> 00:29:50,220 Jest to potencjalnie przeciwnowotworowe. 617 00:29:50,220 --> 00:29:52,850 - Ona potrzebuje lekarzy. 618 00:29:56,120 --> 00:29:58,630 Wróciła o godz obóz, prawda? 619 00:30:03,630 --> 00:30:07,230 Musi być zbyt chory, żeby… 620 00:30:07,230 --> 00:30:09,470 opiekować się nimi. 621 00:30:13,170 --> 00:30:15,010 - Lori... 622 00:30:17,140 --> 00:30:19,550 Myślę, że twoja córka zmarł w parku. 623 00:30:22,620 --> 00:30:24,620 [ze łzami w oczach] - Nie. 624 00:30:27,620 --> 00:30:29,560 - Naprawdę mi przykro. 625 00:30:29,560 --> 00:30:31,090 [szloch] - Nie... 626 00:30:48,240 --> 00:30:50,180 - To jest tutaj. 627 00:30:50,180 --> 00:30:52,010 Hej, Frieda, po prostu zauważył samochód Jake’a 628 00:30:52,010 --> 00:30:53,850 na początku szlaku nad jeziorem Kintla. Wchodzę. 629 00:30:53,850 --> 00:30:55,050 Wyślij kopię zapasową. 630 00:30:55,050 --> 00:30:57,050 - Kopiuj. 631 00:30:57,050 --> 00:30:58,950 - Zamierzam je zdobyć. Zaraz wracam, dobrze? 632 00:30:58,950 --> 00:31:00,690 Poczekaj tutaj. 633 00:31:22,640 --> 00:31:25,610 - Tato, zwolnij. 634 00:31:25,610 --> 00:31:26,980 - Nie możemy zostawić mamy. 635 00:31:26,980 --> 00:31:28,680 - Będzie dobrze, wy. 636 00:31:28,680 --> 00:31:30,880 - Tato, jestem pewien, że jeśli wyjaśnij, co się stało 637 00:31:30,880 --> 00:31:32,180 w drogerii, 638 00:31:32,190 --> 00:31:33,590 strażnicy zrozumie. 639 00:31:33,590 --> 00:31:35,620 - Pracują dla twojej babci. 640 00:31:35,620 --> 00:31:38,090 Mówiłem ci, ona tego chce zabrać was ode mnie. 641 00:31:38,090 --> 00:31:40,130 I zrobię to cokolwiek potrzeba 642 00:31:40,130 --> 00:31:42,160 aby się upewnić to się nie zdarza. 643 00:31:42,160 --> 00:31:43,830 Masz mnie? 644 00:31:43,830 --> 00:31:45,500 Masz mnie? - Tak. 645 00:31:48,130 --> 00:31:50,570 - Jesteśmy rodziną. 646 00:32:10,690 --> 00:32:13,230 [ćwierkanie ptaków] 647 00:32:16,600 --> 00:32:17,900 Kto Ci przeszkadza? 648 00:32:17,900 --> 00:32:19,830 co? 649 00:32:28,710 --> 00:32:33,250 [ćwierkanie ptaków] 650 00:32:40,720 --> 00:32:44,220 [dudniąca strzałka] 651 00:32:44,220 --> 00:32:47,190 Jake'u! To było naprawdę głupie! 652 00:32:47,190 --> 00:32:48,690 Odłóż to. 653 00:32:48,700 --> 00:32:51,300 - Odejdź. 654 00:32:51,300 --> 00:32:52,800 - Nikt tego nie zrobi zostań dzisiaj zraniony. 655 00:32:52,800 --> 00:32:54,930 Odłóż teraz kuszę. 656 00:32:54,930 --> 00:32:56,640 - Opuszczam ten park z moimi dziećmi. 657 00:32:56,640 --> 00:32:58,710 - Niezła próba, ale odpadasz śrub, kolego. 658 00:33:02,080 --> 00:33:04,880 Odłóż to! Co robisz? 659 00:33:08,980 --> 00:33:10,880 Rzuć go na bok. 660 00:33:13,020 --> 00:33:15,620 Odwróć się i padnij na kolana. 661 00:33:20,890 --> 00:33:23,830 Jake, na kolana. 662 00:33:26,970 --> 00:33:30,140 Połóż ręce za Twoimi plecami. 663 00:33:32,140 --> 00:33:34,170 - Nie możesz ich zabrać! - Upadnij! Jake, nie! 664 00:33:34,170 --> 00:33:36,140 - Nie możesz ich zabrać! - Jake, zejdź natychmiast! 665 00:33:36,140 --> 00:33:38,080 Czy mnie rozumiesz? - Tata! Tato, nie! 666 00:33:38,080 --> 00:33:40,280 - Chcę wrócić do domu! [strzały] 667 00:33:40,280 --> 00:33:42,680 [krzyczy, dyszy] 668 00:33:42,680 --> 00:33:44,850 - Australijka, Mandy, przyjdź do Nany. 669 00:33:44,850 --> 00:33:46,790 - Nie możesz zabrać moich dzieci. Będziesz musiał mnie zabić. 670 00:33:46,790 --> 00:33:49,020 - Spełnienie marzeń. 671 00:33:49,020 --> 00:33:51,860 - Lori, twoje wnuki to zrobią nigdy ci tego nie wybaczam. 672 00:33:51,860 --> 00:33:54,660 Musisz położyć opuść teraz broń. 673 00:33:55,830 --> 00:33:58,430 - Zabiłeś ją, Jake. 674 00:33:58,430 --> 00:34:00,330 Zabrałeś mi ją. 675 00:34:00,330 --> 00:34:01,700 - Próbował pomóc. - Nie, ja... ja po prostu... 676 00:34:01,700 --> 00:34:03,340 ja nie-- Nie zrobiłem jej. Nie. 677 00:34:03,340 --> 00:34:05,470 Ja po prostu... 678 00:34:05,470 --> 00:34:08,340 Właśnie próbowałem coś innego. 679 00:34:08,340 --> 00:34:11,310 Trucizna, którą wkładasz jej żyły, to-to nie zadziałało. 680 00:34:11,310 --> 00:34:13,210 A ty-- 681 00:34:13,210 --> 00:34:15,980 I podłączyłeś ją do wszystkich tych maszyn. 682 00:34:15,980 --> 00:34:17,280 Dzieci nie mogły nawet ją zobaczyć. 683 00:34:17,280 --> 00:34:19,850 Była bardzo chora. 684 00:34:22,290 --> 00:34:25,930 Nie chciała umrzeć w szpitale, Lori. 685 00:34:28,430 --> 00:34:31,900 Ona-ona chciała umrzeć w spokoju... 686 00:34:33,730 --> 00:34:36,030 ...gdzieś pięknego. 687 00:34:36,040 --> 00:34:38,070 Tak. 688 00:34:39,070 --> 00:34:41,010 - Lori. 689 00:34:41,010 --> 00:34:42,370 Lori, daj mu broń. 690 00:34:42,380 --> 00:34:44,380 Pospiesz się. Wszystko będzie w porządku. 691 00:34:44,380 --> 00:34:46,510 Jest w porządku. 692 00:34:46,510 --> 00:34:49,950 [płacze] 693 00:34:49,950 --> 00:34:53,520 - Nigdy nawet nie dostałem szansę, aby się pożegnać. 694 00:34:53,520 --> 00:34:58,290 [szloch] 695 00:34:58,290 --> 00:35:01,090 - Jake, musisz przestać. 696 00:35:01,090 --> 00:35:02,760 Dla dobra swoich dzieci, musisz to zatrzymać. 697 00:35:02,760 --> 00:35:04,460 - Nie, nie możesz-- 698 00:35:04,460 --> 00:35:06,160 Nie, nie możesz... nie możesz zabrać moich dzieci. 699 00:35:06,170 --> 00:35:07,470 Proszę. To wszystko, co mam. 700 00:35:07,470 --> 00:35:09,070 Proszę. - Tato, tato. Pospiesz się. 701 00:35:09,070 --> 00:35:11,870 Tato, przestań! - Nie, proszę. Pospiesz się. 702 00:35:15,210 --> 00:35:16,840 - Austinie, czego chcesz? 703 00:35:21,080 --> 00:35:22,980 - Tata. 704 00:35:22,980 --> 00:35:25,820 Tata. 705 00:35:25,820 --> 00:35:28,350 Mandy nawet tego nie robi weź jej insulinę. 706 00:35:32,390 --> 00:35:35,960 - Wszystko będzie dobrze, tatusiu. Kochamy Cię. 707 00:35:37,130 --> 00:35:39,470 - Och, daj spokój. Pospiesz się. 708 00:35:42,900 --> 00:35:45,270 [szloch] 709 00:35:52,910 --> 00:36:00,820 Kocham cię. 710 00:36:03,060 --> 00:36:06,130 Dobra. Wszystko będzie w porządku. 711 00:36:08,590 --> 00:36:10,600 Wszystko będzie w porządku. 712 00:36:13,170 --> 00:36:15,940 - Dlaczego zabierasz Mandy idź zbierać kwiaty, dobrze? 713 00:36:17,940 --> 00:36:20,540 [płacze] 714 00:36:27,150 --> 00:36:29,310 Przepraszam. 715 00:36:40,960 --> 00:36:46,500 Połóż ręce za Twoimi plecami. 716 00:36:52,970 --> 00:36:58,540 [kliknięcie kajdanek] 717 00:37:02,780 --> 00:37:02,850 [ur 718 00:37:02,850 --> 00:37:02,910 [bir 719 00:37:02,920 --> 00:37:02,980 [ptaki 720 00:37:02,980 --> 00:37:03,050 [ptaki c 721 00:37:03,050 --> 00:37:03,110 [ptaki chi 722 00:37:03,120 --> 00:37:03,180 [ćwierkanie ptaków 723 00:37:03,180 --> 00:37:03,250 [ćwierkanie ptaków 724 00:37:03,250 --> 00:37:05,080 [ćwierkanie ptaków] 725 00:37:08,020 --> 00:37:10,890 - Zrobiliśmy to wszyscy sami. 726 00:37:10,890 --> 00:37:14,860 Mój tata potrafi polować, łowić ryby, rzeźnik z jelenia, 727 00:37:14,860 --> 00:37:17,230 niczego nie marnować. 728 00:37:17,230 --> 00:37:20,530 Pasza. 729 00:37:20,530 --> 00:37:23,100 - Naprawdę jesteście samowystarczalny. 730 00:37:23,100 --> 00:37:26,610 Musiałeś czuć się dobrze. 731 00:37:35,180 --> 00:37:40,220 - Co się stanie stało się z moją mamą? 732 00:37:40,220 --> 00:37:44,090 - Położą ją na spoczynek w pobliżu Twojego domu. 733 00:37:44,090 --> 00:37:47,990 [płacze] 734 00:37:54,630 --> 00:37:56,100 [płacze] 735 00:38:05,080 --> 00:38:06,180 - Jesse. 736 00:38:06,180 --> 00:38:07,710 Postaw mnie na pięć. 737 00:38:07,710 --> 00:38:10,220 Ten orzeł nie jest powrót. 738 00:38:10,220 --> 00:38:12,750 Ma już trochę czasu wszystko jest w porządku. 739 00:38:12,750 --> 00:38:13,620 [chichocze] 740 00:38:13,620 --> 00:38:15,660 - OK. 741 00:38:17,120 --> 00:38:18,790 - Czy ludzie obstawiają zakłady? od tego, czy 742 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 idzie ojciec porzucić swoje dziecko? 743 00:38:20,960 --> 00:38:23,090 - Oceniasz? - Nie. 744 00:38:23,100 --> 00:38:25,830 To tylko gniewna uwaga. 745 00:38:25,830 --> 00:38:27,330 - Słyszałem, że miałeś ciężki dzień. 746 00:38:27,330 --> 00:38:30,000 - Profesjonalne podejście, skaleczenia i siniaki. 747 00:38:30,000 --> 00:38:31,600 Co mogę dostać wypić? 748 00:38:31,600 --> 00:38:33,170 - Niestety, woda. 749 00:38:33,170 --> 00:38:35,810 Tutaj. Czekać. 750 00:38:37,840 --> 00:38:39,980 Przyniosłem ci mysz. 751 00:38:41,910 --> 00:38:43,950 - Jest miękki. 752 00:38:43,950 --> 00:38:46,650 Co to jest? - Otwórz to. 753 00:38:53,260 --> 00:38:58,000 - To cudowna mysz. 754 00:38:58,000 --> 00:39:01,130 - OK, spójrz. Będę szczery. 755 00:39:01,130 --> 00:39:03,270 Nie mam wiele do zaoferowania. 756 00:39:03,270 --> 00:39:05,670 Jestem wdową, która miała pecha. 757 00:39:05,670 --> 00:39:08,140 Wszystko, czego dotykam najwyraźniej zamienia się w gówno. 758 00:39:10,040 --> 00:39:13,050 Więc po prostu to wiedz. - Dziękuję. 759 00:39:13,910 --> 00:39:16,120 To miłe. 760 00:39:17,220 --> 00:39:19,620 To miły gest. 761 00:39:19,620 --> 00:39:21,990 - Nie ma za co. 762 00:39:23,320 --> 00:39:26,060 - Przyniosę ci tę wodę. - Dobra. 763 00:39:32,060 --> 00:39:35,000 - Gdzie widzisz siebie na dłuższą metę? 764 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 - No cóż... 765 00:39:37,300 --> 00:39:38,870 hm, wydział Wnętrza. 766 00:39:38,870 --> 00:39:42,270 I jeśli mam być szczery, Panie Paulson, uh, 767 00:39:42,270 --> 00:39:44,880 przejść na wcześniejszą emeryturę. - To dobrze. 768 00:39:44,880 --> 00:39:46,680 - Tak. - To brzmi miło. 769 00:39:46,680 --> 00:39:48,110 - Mamy miejsce nad rzeką. 770 00:39:48,110 --> 00:39:49,610 - Czy ty? 771 00:39:49,620 --> 00:39:51,320 - Moja żona Yasmina, ona to uwielbia. 772 00:39:51,320 --> 00:39:54,220 - Masz miejsce rzeka? Miejsce pobytu? 773 00:39:54,220 --> 00:39:56,890 - Dziesięć akrów, niedaleko z parku. 774 00:39:56,890 --> 00:39:57,920 - Cholera. 775 00:39:57,920 --> 00:40:01,790 Dam ci 600 000 dolarów. 776 00:40:01,790 --> 00:40:04,360 co jest więcej niż sprawiedliwe, teraz, gotówka. 777 00:40:07,000 --> 00:40:09,930 - Uch... 778 00:40:09,940 --> 00:40:16,710 Cóż, ja-ja bym to zrobił porozmawiać z moją żoną. 779 00:40:16,710 --> 00:40:18,940 I tak naprawdę nie masz ochotę sprzedać. 780 00:40:18,940 --> 00:40:21,080 - Cóż, naprawdę masz ochotę kupić. 781 00:40:21,080 --> 00:40:24,120 Teraz posłuchaj mnie. 782 00:40:24,120 --> 00:40:28,220 Mogę ci zapłacić, lub mogę go otrzymać za darmo. 783 00:40:29,320 --> 00:40:31,890 Pomyśl o tym. Nie zwlekaj zbyt długo. 784 00:40:33,060 --> 00:40:34,190 - Hej, Anno. - Hej. 785 00:40:34,190 --> 00:40:37,230 - Dodano nową kamerę Eagle. 786 00:40:37,230 --> 00:40:38,460 Chcesz, żebym to zrobił pójść z tobą? 787 00:40:38,460 --> 00:40:40,770 - Nie, rozumiem. Dziękuję. 788 00:40:40,770 --> 00:40:42,940 Do zobaczenia później. 789 00:40:44,940 --> 00:40:47,210 Ludzie są obiektywnie gorsi niż jakiekolwiek inne stworzenie. 790 00:40:48,440 --> 00:40:50,380 - Gołąb... 791 00:40:50,380 --> 00:40:52,380 Wyobrażam sobie, że była prześladowany jako dziecko 792 00:40:52,380 --> 00:40:54,680 z takim imieniem. 793 00:40:58,020 --> 00:41:00,990 - Nie możemy latać, i nie możemy zapomnieć. 794 00:41:04,060 --> 00:41:05,320 - Kamera A powróciła! 795 00:41:05,320 --> 00:41:06,460 - Wow! 796 00:41:06,460 --> 00:41:08,360 [wołanie orła] 797 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 - Czas płynie do przodu. Na tym polega cud. 798 00:41:14,230 --> 00:41:17,000 [wołanie orła] 799 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Niezależnie od tego, czy pójdziesz z tym, czy nie. 800 00:41:18,800 --> 00:41:22,810 ♪ To nie jest przejażdżka jeśli nigdy nie wysiądziesz ♪ 801 00:41:22,810 --> 00:41:25,310 [wiwaty i brawa] - Tata wrócił! 802 00:41:25,310 --> 00:41:28,210 ♪ ...jeśli bierzesz udział w wyścigu to się nie kończy ♪ 803 00:41:28,210 --> 00:41:30,320 ♪ Zabijałem ból ♪ 804 00:41:30,320 --> 00:41:33,520 ♪ Jedyny sposób, jaki znam ♪ 805 00:41:33,520 --> 00:41:36,290 ♪ Ale kochanie Teraz wiem lepiej ♪ 806 00:41:36,290 --> 00:41:38,120 ♪ ♪ 807 00:41:38,120 --> 00:41:40,530 ♪ Och, kochałem cię na swój sposób ♪ 808 00:41:40,530 --> 00:41:43,900 ♪ Jedyny sposób, jaki znam ♪ 809 00:41:43,900 --> 00:41:46,530 ♪ Ale mogę cie kochać teraz lepiej ♪ 810 00:41:46,530 --> 00:41:48,470 - Nie martw się, mała mama.